St. John Valley

La lettre V pi Y

Bon, b’en avec cette article on a fini de publier l’alphabet de mes livres de patois, dictons pi metaphores. 

L’mois qui vien j’veut commencer a publier des poêmes, des observations, toute sortes de chôses, I guess. 

J’ai pensé au vieux nom de place par icitte, comme l’croche des dindes, etrc. J’en ai une pas pire liste jusqu’asteur.

J’ai aussi commencer a faire une liste des chôses que l’monde disent a place de blasphêmer, comme mutadit! J’pense que vous aller aimer ça pi trouver ça drôle.

So, enjoyez l’mois d’août pi on s’revoie le mois prochain avec d’autres chôses interessante.

va falloire l’ (la) tirée au fusil – literally; we’ll have to shoot him (her); what to say when someone goes on too long (singing, talking, etc.)

veut tu d’bat? Ote ta ch’mise pi bas tes poux – literally: what to fight? Take off your shirt and fight your lice; what to say when someone asks if you want to fight

vite comme un chevreuliterally: swift as a deer

vite comme une éclaireliterally: lightnin’ fast

voire d’un oeil gaucheliterally: to see from the left eye; to only see what you want to see

vrigne à vragne – unexplained sudden noises


y a pas mis les ailes aux mouchesliterally: he didn’t put wings on flies; he’s not as smart as he thinks he is

y a une tête su’es épaules – literally: he has a head on his shoulders; very smart

y’a yainque un Paul Vasseurliterally: there’s only one Paul Vasseur; I’m jinxed!

Y’est tu môre tous seul ou qu’y a vu un docteur?literally: Did he die alone or did he see a doctor?; did he die of natural causes?

y mouille assez fôre que ça fait des p’tit bonhommesliterally: it’s raining hard enough it’s making little men; downpour

ysembe – seems to me

yousque tu va aller chier avec ca?literally: where will you go crap with that?; you don’t have enough for what you intend to do

yune suit – longjohns

Don Levesque is a Grand Isle native who worked in community journalism for almost 35 years. He was the publisher and editor of the St. John Valley Times for 15 years prior to retiring in 2010. He wrote a weekly newspaper column, called Mon 5¢, in the Valley Times for more than 20 years. He has been inducted into the Maine Journalism Hall of Fame and the Maine Franco-American Hall of Fame.

Get the Rest of the Story

Thank you for reading your 4 free articles this month. To continue reading, and support local, rural journalism, please subscribe.