Opinion

Le darnier/the last

I’m re-reading “Pélagie – la charette” by Antonine Maillet. It is about a small group of Acadians who have been deported to Georgia and, after 15 years of misery, decide to walk back to Acadia. They have lost everything except their love of Acadia. It got me to thinking:

Si le pire arrive. Si un jour on est obligé de partir d’icitte. S’il n’y a pu d’ouvrage, s’il reste quissement pas assez de monde pour garder les hopitals pi les magasins ouverts. Si tous l’monde s’en alle ailleurs. Moi j’veut être le dernier pour partir.

Malheureusement, c’est pas impossible. Ont vois des fois su’ l’ tv des ghost towns avec rien que un vieux qui vie tous seule entouré de maisons qui pourisses deboute.

Des fois j’pense a ça pi ça m’fait quissement peur. Mais, moi j’veut être le dernier pour partir. I want to be the last one to leave.

Le darnier

J’veut être le darnier a laissez note belle Vallée

Pi j’veut être le premier a rev’nire dans la même année

J’veut être le darnier a marcher sur le tracke

J’veur être le darnier a faire le tour des lacs

J’veut être le darnier a ramasser une patate su’ l’ champ

J’veut être le darnier a toucher la rivière Saint-Jean

J’veut être le darnier a démenager

J’veut être le darnier pour m’en aller

J’veut être le darnier a farmer toutes les lumiéres

J’veut être le darnier a genoux sur notre sainte terre

J’ veut être celui qui va barrées toutes les portes

J’veut être le darnier a partir.

I want to be the last one to leave.

Don Levesque is a Grand Isle native who worked in community journalism for almost 35 years. He was the publisher and editor of the St. John Valley Times for 15 years prior to retiring in 2010. He wrote a weekly newspaper column, called Mon 5¢, in the Valley Times for more than 20 years. He has been inducted into the Maine Journalism Hall of Fame and the Maine Franco-American Hall of Fame.

Get the Rest of the Story

Thank you for reading your 4 free articles this month. To continue reading, and support local, rural journalism, please subscribe.